2018年5月25日下午，一年一度的学校英语戏剧课程汇报演出在三楼阶梯教室如期举行。尽管当日下起了瓢泼大雨，但丝毫抵挡不了观众的热情。杨浦区教育局国际交流中心副主任祝玲,张梦云女士，学校副校长桂俊，以及英锐教育上海校区副总监胡诚项先生、外教Brittany Partin女士与全校教职工及高一年级学生一同观看了演出。

    今年的剧目是安徒生的经典童话“The Little Mermaid”（小美人鱼），如何将家喻户晓的老故事演出新花样，又不失经典作品的深厚内涵是学员们面对的一个难题。在近40分钟的演出中，个性鲜明且极具表现张力的角色（如海巫、海王），学员自制的精美道具，乃至演员为了增添幽默或悲剧效果而即兴改动的台词都给观众留下了深刻的印象。尽管演出期间舞台灯光临时“罢工”，也有演员突然忘词，但大家凭借不断增长的经验与自信，随机应变，丝毫不受此影响。演出结束，全场响起热烈掌声。

    台上一分钟，台下十年功。在近一年的英语戏剧课堂中，我们的学生像小美人鱼一样克服了许多困难。他们起初幻想着戏剧课会有无尽的欢乐，就如同小美人鱼梦想着人类社会会是何等奇妙一般。但很快他们就意识到背诵外语台词、夸张地运用肢体语言并非美差。屡战屡败，屡败屡战，师生牺牲了课余时间，几经磨练，使同学们走出腼腆与胆怯，最终演出时的台词衔接与熟练度都迈上了一个新台阶，为在场观众所称道。

    今年是学校引入英语戏剧国际课程的第三年，也是不断进步，成果丰硕的一年。除了本次汇演外，英语戏剧课学员此前还排演了短剧“Christmas Carol”（圣诞颂歌），献演于去年12月校艺术节，并斩获三等奖。外语组选拔、指导英语戏剧课程优秀学员参与“杨浦区首届中学生英语原创演讲大赛”，其中孙同鑫同学获全区第三名的优秀成绩。国际课程的建设还促进了教师自身的成长。去年10月，我校外语组承办了2017学年第一学期区域国际课程试点校联合教研活动，通过同课异构、研讨交流等与全区同仁探讨了国际课程如何进一步与本土英语课程有效融合的议题。外语组的2名老师也参与了“杨浦区首届中学生英语原创演讲大赛”的岗前培训和评委工作，与同行切磋交流，学习新的教学、评价经验，受益匪浅。

    就像剧中的小美人鱼虽然最终没能嫁给所爱的王子，但她赢得了与他深厚的友情。在戏剧课堂中，无论是做游戏，还是苦背台词的艰巨过程，抑或是团队合作彼此分享创意来解决问题都是习得戏剧表演与跨文化交际技能的有效途径。尽管不是每个人都会最终成为演员，但我们希望学生能够通过上述活动增进彼此之间的友谊，并能从英语戏剧当中觅得英语学习的灵感与成功的体验，这也是这门课的初心所在。